2010

30-12 Ik wil je nog even zeggen dat ik het weer prachtig vond, je voorstelling. Grote favoriet van liedjes was voor mij je Charlie Parker vertaling, geweldig! en ook weer indrukwekkend om te zien hoeveel materiaal je hebt. Hulde voor Hella za'k maar zeggen.

29-12 We hebben gisteren bijzonder genoten! Ik houd erg van die verfijnde humor en lichtheid, het talige, de lichte spot/zelfspot. Ook muzikaal heb ik genoten. Ik hoop dat vanavond ook goed is geworden.

29-12 Zowel de humoristische spitsvondigheden in de tekst als de prachtige muzikale uitvoering waren een genot om aan te horen. En te zien! De mooiste culturele uitingen zijn te horen, te zien en komen tot ons in de sidestreams ipv de mainstream. Denk ik.

2009

4-1 Nogmaals gefeliciteerd met een fabulous show. We hebben beide genoten en gelachen.

1-1 Je hebt er een fan bij. Zij keek net zo naar je als ze kan doen naar haar kleindochter: gebiologeerd - schrijf ik dit nu goed?- misschien wel verliefd.

2008

24-3 Lieve Hella, (...) Proficiat. Ik heb zo veel gelachen totdat ik heb gehuild. Je bent een genie met woorden. Heel erg bedankt (...) en ook voor je excellente vertalingen.

2007

30-11 We hadden het vandaag nog over Hella. We verheugden ons namelijk heel erg op dat lichtpuntje voor de Kerst.

2006

18-10 Erg genoten van Hella´s Muzikale Alfabet, vooral de vertaling van het Jacques Brel nummer is hilarisch! Ik begrijp dat je die vertalingen zelf verzorgt? Hoe kan het dat ik nog nooit van je heb gehoord?

2005

6-7 Ik vond het echt geweldig, ik heb genoten, gelachen en was ontroerd, wat heb je dat goed neergezet en wat een heerlijke kostelijke muziek en vertalingen.(...) ik heb een CD gekocht, (...) Ik heb hem heel veel gedraaid de laatste maanden in de auto onderweg naar allerlei locaties en theaters in binnen- en buitenland, en we hebben heel wat keren uit volle borst meegezongen met z'n allen en vreselijk gelachen natuurlijk. Het hielp ook erg tegen de stress en de zenuwen, gewoon Hella opzetten.

Weblog van schrijver Gerbrand Bakker (leest allen "Boven is het stil").17-12-2006

Gisteravond was ik bij een optreden van Hella Holland. Gewoon, ontspannen uit. Hella heeft soms geniale vondsten, bijvoorbeeld over een ‘kelder in de stad’ die altijd open is omdat-ie niet sluit en haar vertaling van Ne me quitte pas begint zo:“Luister niet naar mij”. (...) Na afloop was er iemand die Boven gelezen had en met hem moest ik kennis maken en dit en dat en zus en zo, terwijl ik allang naar huis wou. (...) ik besefte op dat moment dat ik door iets wat ik gemaakt heb iemand geworden ben die daarop altijd aan te spreken is. Zelfs terwijl ik bijvoorbeeld alleen maar over een optreden van Hella Holland wil praten.